SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Sebelumnya di Dynasty... - Mia?
Dari semua bar di Atlanta, kau masuk ke barku.
Aku suka mengencani dokter.
- Perusahaanku bermasalah. - Pernikahan kita juga.
Tanker minyak Carrington Atlantic ditahan
di jalur kapal Moldavia.
Kita ke Moldavia menyelamatkan Blake dan Anders
dari penculik tanpa terbunuh juga.
Kau benar. Aku menyelamatkan Blake dan Liam dari penjara.
Apa katanya?
Jadi kutanya Liam, jika ayahnya dalam bahaya maut
di penjara Moldavia, tidakkah dia mau tahu?
Katanya ayahnya sudah mati
dan selingkuh dan punya anak dengan pacar anaknya,
jadi mungkin tidak, yang bukan intinya.
Intinya, ayah kita tak meninggal.
Entah kenapa kau kesal.
Karena Liam merahasiakan ini dariku,
katanya aku akan bertindak berlebihan,
yang artinya dia tak percaya aku dewasa dan bertanggung jawab.
Syukurlah aku tak diberi tahu karena aku akan kacau.
Kau akan terlipat bagai akordeon.
Aku sudah mengatasi ini
- sejak bayi dengan baju bermonogram. - Dia menyelamatkan mereka.
Kenapa kau terus membelanya?
Tak ada kode gadis di Australia?
Untungnya, sudah kupecahkan.
Pengacaraku menulis kontrak pranikah,
aturan untuk pernikahan, terutama untuk Liam,
seperti jadi mitra sejati dan tak berahasia
dan memperlakukanku layaknya dewasa bertanggung jawab di semua hal penting.
Jadi, ini kontrak.
- Itu pasti lancar. - Kau tahu?
Aku mulai merasa diserang sekarang,
jadi kularang membahas Liam hingga hari terapi belanja usai.
Baiklah.
Baik. Tunggu, aku lupa kacamata hitamku. Kutemui kau di luar.
- Tidak! - Jangan bilang apa-apa!
Ya, aku lihat bunganya. Indah sekali. Terima kasih.
Nanti kutunjukkan gerakan yang lebih panas.
Ayah melewatkan apa, selama dua hari di Moldavia?
Ayah tahu Ayah hebat menyelinap?
Jadi, kau mengencani seseorang.
Ya, jangan desak aku membahasnya. Masih awal.
Tentu. Ceritakan saat kau siap.
Ada tahap di hidup tiap ayah saat dia harus memercayai dan menghormati
keputusan putrinya soal kehidupan cintanya.
- Baiklah, pesawatku menunggu. - Apa? Kau mau ke mana?
Percaya dan hormat. Ingat?
Carrington Atlantic ada di tangan Ibu,
dan entah bagaimana Blake mengambilnya.
Andai kutinggalkan dia.
Penyelamatan itu mengonfirmasi siapa dia.
Dia monster kejam tanpa hati.
Itu julukannya dalam berkas-berkas perceraian Ibu.
Seperti biasa, Ibu benar.
Karena itu aku mau melanjutkan pertarungan ini.
Meski kesetiaanmu mendebarkan,
kita tak punya langkah tersisa di perang ini.
Aku punya kabar bagus.
Tebak siapa tangan kanan Blake di CA.
Ya, pria ini.
- Kau menyembunyikannya. - Nah,
kurasa kita tak bisa mengambil CA...
Namun dengan putra Ibu yang pintar di dalam,
mungkin kita bisa menghancurkannya dan Blake dalam prosesnya.
Ibu punya koneksi di Atlanta Journal-Constitution, 'kan?
Kau takkan lolos dengan ini. Aku akan membunuhmu.
Ini cara sempurna memulai pesta lajang.
Membuat jantung berdebar.
Hai, Fallon.
Kenapa asistenku di sini?
Atau ini halusinasi dari karung poliester tadi?
Kuundang Allison sebagai pengasuh.
Aku lebih suka "pengawas".
Harus ada yang memastikan kita tak mencukur kepala kita.
- Apa ini? - Ada orang yang tak kau undang?
Apa mantan Liam akan datang?
Aku bertemu Cristal di hotel, dan dia makan seorang diri, dan...
Dia mengunyah dengan sangat sedih.
Dia bohong padaku seperti Liam.
Jangan cemas. Aku takkan mengganggu.
Aku perlu kabur dari hidupku dan bergembira.
Ini dimulai baik.
Ini pernikahan ketiga Ayah.
Cristal hanya butuh waktu tenang untuk sadar
dia sebenarnya tak mau pergi.
Sementara, Ayah berfokus pada CA.
- Selama Ayah baik saja. - Ya.
Tanker menuju kilang minyak kita.
Ayah memulai CA yang baru dengan konferensi pers
mengumumkan Blake Carrington CEO lagi.
Kau harus ada di sana.
Aku akan suka itu.
Maaf menginterupsi.
Pasti kabar buruk, interupsimu tak pernah kabar baik.
Kabar baik bisa menunggu. Kabar buruk harus diatasi.
Dalam kasus ini, pers mengetahui kau mencuri minyak
dari negara kecil Moldavia.
Departemen Energi meluncurkan penyelidikan
di CA untuk kemungkinan pelanggaran.
Konyol. Aku tak mencuri apa-apa!
Bukan salahku Laura Van Kirk menjebakku.
Hanya karena Raja memutuskan menasionalisasi minyak,
mereka tak bisa ambil yang sudah kita bayar.
Sayangnya,
hingga Departemen Energi setuju secara resmi,
semua operasi CA dibekukan.
Bagaimana pers tahu ini?
Mungkin, batalkan konferensi pers.
Tidak. Kita tak bisa tampak panik.
- Lalu, kita harus apa? - Panik.
Mencari teman berposisi tinggi yang bisa hentikan penyidikan.
Selamat datang di markas pesta lajang Fallon.
Kita punya pemandangan, layanan 24 jam,
tukang pijat siap panggil, dan untuk pengalaman New Orleans sungguhan,
Mistress Delphine, pembuat sihir, pencipta ramuan.
Jadi, dia pelayan bar?
Itu bagus,
sebab sakit kepalaku akibat Liam harus dihapuskan.
Aku pesan yang dia pesan.
Jika aku ingin menggila, aku butuh lebih dari Chardonnay.
Baik, buatkan punyaku ekstra keras
karena aku menyelamatkan nyawa.
Sammy Ho akan keluar malam ini!
Bisa buatkan tripel untukku?
- Aku pesan itu. - Apa? Tidak.
Kau mengawasi.
Terima kasih.
Sebelumnya, aturan dasar.
Jangan ada klub penari telanjang, boneka tiup norak,
selempang pesta lajang jelek.
Tak ada foto, siapa tahu hasilnya norak dan jelek.
Selain dari itu, sulang untuk malam tak norak yang akan dikenang.
Ular di lantai!
Ular di...
Apa-apaan?
Wajahmu kenapa?
Baju siapa ini?
Dari mana kalung berlian itu?
Halo?
- Halo? - Siapa yang curi cincinku?
Apa yang terjadi semalam?
PENGANTIN WANITA
Tampaknya, aku menikah...
dan kurasa bukan dengan Liam.
AKTA NIKAH
Kita harus apa?
Ini buruk!
Tidak.
Ini sangat buruk.
Setidaknya Britney Spears tahu menikahi siapa.
Kau tak diundang ke pesta lajangku berikutnya.
Rasanya ada jantung berdetak di kepalaku
dan teriakanmu memberinya serangan jantung!
- Kepalamu sakit? - Ya.
Jeritanku memperparahnya?
Kau mau tidur siang?
Tidak!
Kita bisa mencari tahu, ya?
Apa hal pertama di rencana kita?
Kita punya reservasi di Antoine's.
Aku tak ingat makan semalam.
Aku juga.
Semuanya kabur setelah kita minum di sini.
Aku butuh ponselku. Semua rencana di sana.
Bisa telepon ponselku?
Dan kumohon, bisa berhenti bernapas keras-keras?
Entah di mana ponselku.
Ponsel kita hilang.
Tasku hilang.
Dompetku juga.
Ini saatnya kalian mengatakan ini
lelucon psikologis gila untuk melihat reaksiku saat tertekan.
Katakan ada kata aman. Ada, 'kan?
Aku menemukan sesuatu.
Astaga! Sudah kubilang, jangan ada selempang!
Ya, tapi ada nama bar tertulis di sini.
Mungkin kita ke sana?
Pak Colby kembali.
Bagus. Aku harus beri tahu dia hal penting.
Tunggu. Dia mengerjakan sesuatu.
Jeff...
Tanpa kaus kaki peringatan di pintu?
Alexis. Tunggu sebentar, ya?
Aku menemuinya malam ini.
Semoga ini akan mengakhiri
penyelidikan dan kita bisa kembali berbisnis.
Sementara, aku butuh profil Adam untuk konferensi pers.
Cerita bahwa dia pemimpin bagus
sambil tetap memanusiakannya.
Misalnya medali emas di pemancingan ikan atau kapten tim bison,
atau kegiatan pemuda di Montana.
Pasti itu kegiatan mereka, tapi akan kucek.
Aku memikirkan rencana menghentikan penyelidikan,
sebagai tangan kanan Ayah,
- aku cemas. - Kau tahu rencananya?
Kuasumsikan melibatkan ancaman dan/atau penyuapan.
Carrington 101.
Itu Carrington 102.
Carrington 101 itu membuat orang penting berutang padamu,
khusus untuk hal seperti ini.
Saatnya menelepon.
Bagaimana jika Ayah ketahuan menemui orang ini atau ini jebakan?
Sebaiknya orang lain yang pergi, seperti aku.
Ayah hargai tawaranmu, tapi ini butuh orang penting.
Dia memercayai Ayah.
Kami akan bertemu di gedung kantor kosong. Semua akan lancar.
Ayah sudah lama mengenalnya.
Baiklah.
Ayo minum wiski untuk merayakan kesuksesan.
Nah, itu ide bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
Intinya, petunjuk kami hanya selempang jelek ini.
Maaf jika ini desain kakakmu. Aku ingin kau katakan
yang kau ingat dari semalam.
Kau serius?
Kau lupa naik mesin banteng?
Karena itukah pahaku sakit?
Kuakui, aku sedikit lega.
Kami hanya ingat minum di kamar kami.
Ya, ya!
Dibuat oleh wanita seram, hipster, penyihir berkostum Halloween.
Mistress sesuatu?
Mistress Delphine.
Ya, dia terkenal untuk ramuan obat rahasia,
yang bertindak sebagai obat tidur.
Pengecekan identitasmu hebat.
Kini kita tahu siapa yang ambil ponsel dan dompet kita.
Sebenarnya, aku punya satu ponsel kalian.
Itu ponselku!
Kenapa ponselmu ada?
Karena ini seperti dilem ke tanganku, sihir pun tak mempan.
Kau tinggalkan di sini.
Ponsel dilarang di banteng.
Tak ada foto karena aturanmu,
tapi tampaknya kita naik Lyft ke Monsieur Reynaud's?
Aku tak ingin kau tahu soal Mia begitu,
tapi karena kau sudah tahu...
Aku ingin bercerai.
Terima kasih atas kelembutanmu.
Maaf, tapi kita harus hadapi fakta, Alexis.
Pembalasan dendam gagal.
Kita kehilangan CA.
- Permainan usai. - Itu yang mau kubahas.
Masih ada cara mendapat keinginan kita.
- Ada rencana baru. - Kau pernah kehabisan rencana?
Tidak.
Saat kita bertemu di Eropa dan terhubung,
kupikir aku sekarat.
Jadi, pembalasan dendam masuk akal.
Tapi aku punya hati dan peluang hidup baru.
Aku ingin melangkah maju.
Kau tahu?
Mungkin menetap dan...
Aku sangat suka Mia.
Kita sepakat.
Satu tahun pernikahan sebagai imbalan
kesaksianku melawan Blake.
Kesaksian yang sia-sia.
Aku janji akan berikan uang banyak
untuk mengakhiri kontrak lebih awal.
Kenapa kita datang ke tempat sampah ini di tengah malam?
Hai.
Maaf. Fallon Carrington. Aku suka tokomu.
Kau ingat kami dari kemarin malam?
Kalian sulit dilupakan, tapi mana yang keempat?
Dia... di luar, mencoba untuk tak muntah.
Soal semalam, saat kami datang,
ada pria bersama kami?
Kemungkinan sangat tampan, ideal dinikahi?
Tidak, tapi kalian bahas soal menikahi orang bernama Scorpio.
Scorpio?
Aku menikahi pria bernama lambang zodiak.
Kutunjukkan rekamannya, mungkin membantu.
- Ya! - Ya!
Siapa terus meleponku?
Nomor tak dikenal.
Tolak.
Astaga!
Fallon!
Aku suka!
Kemeja itu... Bisa kita hapus ini setelahnya?
Berapa yang kubelanjakan?
Tunggu, dompetku tak ada. Kau punya dompetmu?
- Bisa kami bayar besok? - Bayar besok.
Tidak.
Hei!
- Apa kami...? - Merampok tokoku semalam?
Ya.
Apa tongkat kasti sungguh diperlukan?
Kami akan bayar semuanya begitu dompet kami ketemu.
Kutekan alarm senyap begitu kulihat kalian masuk.
Akan kuambil itu sekarang.
Jangan lupa wanita yang muntah di luar.
Fallon, ada nama baru untukmu.
Penjahat Carrington.
Jelek.
Pak...
Ya, cepat, aku tak bisa terlambat.
Penyelidikku memeriksa masa kecil Adam di Montana
untuk profil yang kau mau.
Meski mereka menemukan momen menggemaskan,
mereka juga menemukan catatan penjara remaja.
Siapa yang tak punya itu?
- Begitulah remaja pria. - Pak,
kubayar premium agar catatan ini dibuka dan kutemukan
bahwa Adam punya riwayat ledakan kekerasan,
terutama pada ibu angkatnya.
Itu bukan berita baru.
Kita tahu karakternya. Dia bakar kebun anggurku.
Tapi dia putra yang baik. Dia menyelamatkan kita.
Lupakan profil itu.
Kita tak butuh.
Kusuruh orangku pulang.
Mereka harus beri kita makan segera.
Apa?
Kucoba lihat sisi positifnya.
Kau tak boleh bertanggung jawab atas hiburan lagi.
Katamu kau ingin pesta yang amat gila
karena kau marah pada Liam yang tak memercayaimu.
Aku tak minta diberi obat dan dimasukkan ke penjara.
Tidak, tapi dia benar.
Ini semua karena kau marah pada Liam
- saat dia menyelamatkan ayahmu. - Jangan membelanya.
Aku tak membelanya.
Aku membela Adam, karena...
- Jangan bilang. - Ini bukan saatnya.
Kami berkencan!
Semoga beruntung. Harusnya undang Adam juga.
Cristal di sini.
Karena kupikir ini cara bagus menunjukkan
kita bisa berteman meski ada masalah dengan Blake.
Kau bilang kau ingin minum untuk melupakan Blake.
Bisa kulakukan di mana saja.
Kini aku mulai paham sudut pandang Liam.
Bagaimana dia memercayaimu?
Kau berlebihan dalam segalanya.
Kau marah pada Liam, menikahi orang lain.
Kau marah padaku, kau mendiamkanku.
Kau mungkin yang buat mataku lebam!
Jika benar,
percayalah, itu satu hal yang kuharap aku ingat.
Kau jalang kecil paling tak tahu terima kasih dan menyebalkan!
Halo!
Syukurlah.
Terima kasih bertemu denganku dan memberi peluang minta maaf.
Percayalah, aku hanya terkejut.
Aku pun akan terkejut.
Kau baik mau mengerti.
Kata Jeff, kau manis.
Sungguh?
Dia sangat menyukaimu
dan aku senang dia menemukan seseorang yang dia pikirkan lebih serius.
Dia bisa sulit ditaklukkan.
Dia memang selalu punya banyak pacar.
Tapi kalian platonik, 'kan?
Aku tak mengganggu apa-apa?
Jangan cemas, aku...
Alexis, ceroboh sekali!
Sedikit air soda dan nodanya akan hilang.
Kurasa butuh lebih dari itu.
Kau tahu? Ambillah punyaku.
- Tidak, tak apa-apa. - Tidak! Aku bersikeras.
Kau tak bisa keluar di kota dengan Jeff Colby memegang tas
yang tampak dicuri di akuarium.
Anggaplah hadiah perkenalan.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Kirby menelepon, karena kau tak mau hubungi Liam.
Jangan bilang kau masih marah soal Moldavia.
Dia buat keputusan hidup atau mati untukku
karena asumsinya caraku bereaksi.
Begitukah pernikahan kami kelak?
Dia pasti memikirkan yang terbaik untukmu.
Aku tak minta, dan itu sebabnya itu masuk kontrak pranikah.
Akan kupaksa dia menganggapku setara
dan bukan anak kecil untuk dia atur.
Fallon, aku yakin dia tak berpikir begitu.
Jika benar, maka itu hal yang harus kalian tangani.
Aku lebih suka saat kau benci dia.
Aku tetap tak suka dia.
Aku harus kembalikan pesawat pada tim.
Baik, kita siap pergi. Terima kasih.
Tentu. Apa artinya punya pesawat jika tak bisa digunakan tiba-tiba?
Kurasa kalian bisa pulang sendiri.
Tapi kenapa aku tak menjamin Allison?
Dia tak jadi ikut?
Allison?
Kita lupa Allison.
Bagaimana jika dia tersesat atau di got
dan mencoba memanggil kita,
suaranya makin lemah dan dia mengambil ponselnya...?
- Berikan ponselmu. - Apa?
Kurasa dia mencoba menelepon kita.
Nomor tak dikenal, itu pasti dia.
Allison?
Baiklah. Di mana kau?
Baiklah. Kami akan segera ke sana.
Tahu dari mana itu dia?
Mendengar ceritamu, aku teringat pagi ini
di kamar saat telepon berdering,
kusadari hanya Allison yang cukup menyebalkan untuk menelepon tiap jam.
Di mana dia?
Di rumah sakit.
Kuharap dia ingat soal pernikahanku.
Dan bahwa dia baik saja, tentu.
Terima kasih.
Aku butuh keputusan cepat dan menguntungkan,
sebab departemenmu menyelidiki CA.
Aku berutang padamu, tapi permintaanmu besar.
Kasus ini berprofil tinggi.
Baik, anggap saja begini, makin kuat aku,
makin sanggup aku membantumu mendapat posisi sekretaris energi kelak.
Mustahil jika kau tak perbaiki ini.
Poinmu sangat bagus.
Apa-apaan?
Ke sini.
Apa itu tadi?
Kau baik saja?
Tidak juga!
Kau jelas dikejar teroris Moldavia!
Aku tak mau ada dalam bahaya.
Hanya bom asap.
Jelas mereka di sini dan mereka marah
padahal aku belum membantumu.
Siapa tahu aksi mereka jika kubantu?
Kau tak bisa lakukan ini. Akhiri investigasi ini.
Saat ini terlalu berbahaya.
Aku tak akan bahayakan karierku dan keluargaku.
Maaf.
Kita harus tunggu situasi mendingin.
Jadi, ada rencana besok?
Bekerja, yoga, menyiapkan makanan untuk seminggu.
Sederhana saja, ya?
Kurasa aku terlalu tua untuk hal gila.
Tunggu.
Kadang aku tak olahraga.
Itu gila, 'kan?
Sangat gila.
Martini ini keras.
Aku harus ke toilet.
Mia, ya?
Aku pun pernah berkencan dengannya.
Dengan aplikasi Gula Sewaan, 'kan?
Gula Sewaan?
Kita tahu siapa dia.
Mia hanya mengencani pria kaya.
Selera mahal, tapi sangat sepadan.
Selamat bersenang-senang.
Aku jelas bergembira.
Gula Sewaan!
Tak apa, Tony, sudah ketemu.
Hanya putriku yang menggunakan karya seni untuk bunga biasa.
Terima kasih untuk malam luar biasa Adam
Ya, lupakan teleponku sebelumnya.
Terus selidiki Adam Carrington.
Gali sedalam mungkin.
Melapor padaku saja.
Kau pernah dengar Gula Sewaan?
Apa itu pengiriman makanan? Karena crudité ini tak enak.
Layanan yang mencocokkan wanita muda dengan pria kaya untuk kencan.
Aku tak putus asa begitu.
Kutemukan profil Mia di situ.
Ternyata dia pencari harta, hanya ingin uangku.
Aku menyesal.
Kita tak pernah tahu.
Dan kau harusnya lihat tas $20.000
yang dia bawa.
Saat kusebutkan, dia mengarang kisah gila kau yang memberikannya.
Apa?
Kami minum bersama, tapi takkan kuberi tas itu bahkan pada Fallon.
Dia pasti mendapatkannya dari salah satu pria kaya.
Pelacur itu! Dia tak layak mendapatkanmu.
Berhenti pura-pura!
Pura-pura apa?
Pikirmu aku takkan tahu?
Aku miliuner teknologi, Alexis.
Kuperiksa latar Mia sebelum berkencan.
Profil aplikasi itu tak pernah muncul, dan kuretas akun kartu kreditmu...
- Itu melanggar privasiku. - Kau akan lapor polisi?
Kulihat kau beli tas itu tadi pagi.
Kenapa kau ingin hubunganku rusak?
Karena...
Aku istrimu!
Untuk kesepakatan!
Kita tak perlu terus bersama.
Aku suka jadi Ny. Colby. Paham?
Itu memberiku cap di masyarakat dan ciri khas untuk podcast-ku.
Kau tahu? Aku sudah muak.
Kuurus perceraian besok pagi.
Kubawakan favorit Ayah.
Rapatnya lancar?
Tidak.
Pemerintah Moldavia mengirim orang menyerang kami.
Apa? Ayah tak apa?
Ya, Ayah tak apa.
Hanya peringatan. Tak ada yang terluka.
Mata Ayah agak merah.
Jadi, kontak Ayah akan tetap membantu atau...?
Tidak. Dia... terguncang, sangat marah.
Namun Ayah sanggup mengubah situasi.
Sungguh?
Ya.
Serangan itu memberi Ayah ide.
Butuh sedikit saja dari menyerah pada teroris hingga bekerja dengan mereka.
Kutanya pendapat bosnya jika dia berbisnis
dengan Moldavia.
Akan mudah membuatnya tampak dapat suap dari mereka
untuk mengacaukan warga Amerika teladan seperti Ayah.
Besok, CA akan kembali daring.
Tanker itu akan ada di kilang kita pada saat konferensi.
Begitu cara kita.
Taruh puding itu. Kita harus bicara.
Kau ingat apa soal semalam?
Yang terpenting, siapa yang kunikahi?
Kau menikahi seseorang?
Kau seharusnya mengawasi!
Maaf.
Kata perawat, aku jatuh dari banteng.
Kurasa kalian tak tahu. Orang asing bawa aku kemari karena gegar otak.
Kami meninggalkanmu di sana?
Ya, tapi jangan merasa bersalah.
Aku keluar dari zona nyaman dan bergembira, kurasa.
Kini aku merasa bersalah.
Bukan karena kau, tapi karena kita pulang besok
dan aku harus beri tahu Liam, tunanganku, aku menikahi orang lain
karena marah, yang membuktikan dia benar:
aku anak kecil.
Kenapa aku harus dipercaya?
Aku memang berlebihan.
Kita semua berlebihan. Bukan hanya kau.
Ya.
Dengar.
Maaf kubentak kalian saat kalian coba melakukan
yang kuperintahkan dan jadi grup pengantin dan teman yang baik.
Kau tahu?
Tak masalah ini salah siapa.
Yang penting, kita keluar dari penjara, naik banteng...
Mencuri perhiasan.
Bergulat dengan ular.
Jadi, kita pasti bisa pecahkan situasi Scorpio... bersama.
Atau kita pastikan Liam tak pernah tahu soal itu.
Kode gadis, 'kan?
Aku bisa bantu setelah ganti baju. Ada yang bisa lepas ini?
- Bukan tugasku. - Aku saja.
Ada apa? Apa buruk?
Scorpio?
UNTUK PENGGEMAR TERBESARKU, SCORPIO
- Kelab Anaconda? - Kenapa tak asing?
- Kelab penari telanjang. - Aku menikahi penari telanjang?
Kata staf, kau di sini.
Syukurlah Blake kadang membiarkanmu keluar rumah.
Kenapa kau memberiku sakit kepala ini? Aku sedang tak ingin.
Aku baru tahu putriku mengencani putramu.
Sungguh?
Adam memang tak punya selera bagus.
Kirby pun begitu.
Tapi aku meneliti masa lalu Adam dan aku cemas.
Dia meninggalkan jejak kekerasan.
Aku tahu kalian berdua dekat.
Pernahkah dia melukaimu?
Adam anak ibu yang sesungguhnya.
Dia takkan melukaiku.
Dia menyelamatkanku saat aku tersandung ke perapian
dan wajahku terbakar.
Aku selalu penasaran bagaimana kau tersandung ke perapian
dan tetap di sana hingga wajahmu meleleh?
Kukira refleks akan muncul.
Refleksku lambat karena terlalu banyak anggur.
Aku beruntung putraku tiba saat dia tiba
dan itu saja akhir cerita itu.
Aku mungkin ayah yang terlalu melindungi.
Aku akan keluar.
- Kubilang jangan ke kelab telanjang! - Aku teler.
Tapi tempat ini keren!
SEKURITI
Jelas tidak. Paham? Keluar!
Keluar!
Apa maksudmu? Kami baru tiba.
Tidak! Kalian dilarang datang lagi semalam.
Kami? Kenapa?
Dia melompat ke panggung untuk tarian
saat wajahnya menghalangi siku penari.
Kami harus usir kalian!
Maaf aku menuduhmu meninjuku.
Lalu kalian menyelinap lagi dan kabur dengan Andy.
Aku takkan kabur dengan Andy, paham?
Tunggu, apa Andy ular?
Keluar saja dari sini! Sebelum kupanggil polisi.
Tidak! Ayo. Kita tak perlu masuk penjara lagi.
Kita tak bisa menyerah. Kita butuh mukjizat New Orleans.
Apa?
- Astaga... - Hebat!
- Allison! - Hei. Walkie-ku!
- Hebat, Allison! - Ayo.
Beri dia kenaikan gaji.
Cepat!
Bom asap buat Olivia takut,
tapi Blake berhasil meyakinkannya.
Rencana ini bagus,
tapi ayahmu selalu bisa keluar dari masalah.
Baiklah, kita cari cara lain.
Yang tak bisa dia akali.
Antara gagalnya rencana ini dan Jeff yang ingin bercerai,
mungkin saatnya lanjutkan hidup.
Ibu mau membahasnya?
Belum ingin.
Bagus! Aku juga.
Begini,
Ibu mengajariku untuk tak pernah menyerah.
Blake akan membiarkanku membusuk di penjara untuk menyelamatkan CA.
Dia akan jauhkan Ibu dari anak Ibu.
Itu sebabnya kita perjuangkan keinginan kita!
Itu pertama kalinya kau menyemangati Ibu.
Anak Ibu sudah dewasa.
Anak Ibu punya rencana baru.
Aku hanya butuh kepercayaan Ibu.
Juga sedikit uang.
- Itu saja? - Ya.
Ini semua berkas medisnya dari saat dia jatuh ke api.
Bagaimana kita tahu siapa Scorpio?
Mereka semua tampak... berminyak.
Mungkin nama mereka tertulis di celana dalam mungil mereka.
Kita harus lihat lebih dekat.
Baiklah! Aku saja.
Sekarang, saat yang Anda nantikan,
sambutlah Scorpio!
Astaga, itu dia! Dia memakai cincinku!
Kita tak punya waktu. Sekuriti bisa kembali.
Pergi bicara padanya.
Permisi.
Scorpio?
Lambaikan uangmu pada celana dalam lain.
Itu suamiku!
Scorpio!
Scorpio! Di sini!
Naiklah, Fallon!
- Goyang bokong itu! - Aku tak bisa lihat.
Hei. Ya.
Scorpio?
Pak Scorpio?
Dengarkan, Pak, kurasa kau bawa cincinku.
Scorpio?
Aku kembali nanti. Dia tampak sibuk.
Oh, baik. Itu bagus.
Ibumu pasti sangat bangga.
Hai.
Bisa kita bicara sedetik saja? Sungguh? Baiklah.
Jika aku boleh...
Kau sedang menari.
Ya! Kami suka itu!
Bagus sekali. Sudah?
Baik, beri tepuk tangan lagi untuk Scorpio.
Ini pesta lajang terbaik sepanjang masa!
Jangan bahas ini lagi.
Hai!
Akhirnya.
- Fallon Carrington. - Aku tahu.
Aku penasaran kapan kalian kembali.
Maksudmu kapan kami kembali,
atau kapan kau bisa dapat perhiasan gratis lagi?
Tampaknya, aku istrimu.
Istriku?
Tidak, aku tak menikahimu.
Aku menikahinya.
Apa?
Aku tak siap melepaskan pernikahan kita,
meskipun aku harus mengungkap perasaanku
dan membiarkanmu melihat diriku yang sebenarnya.
Ini kau sebenarnya yang ketiga, tapi aku paham.
Aku tak suka melihatmu dengannya.
Kurasa ada sesuatu antara kita dan kau tahu itu juga.
Kau yang pertama mengunjungiku setelah kecelakaanku.
Kau coba melindungiku dari Adam dan mengunjungiku
saat kau pikir kau sekarat.
Jika itu semua tak ada artinya, aku akan setuju bercerai.
Mungkin ada benih sesuatu antara kita,
tapi jika kita pupuk, semua akan kacau.
Kau banyak hal, Alexis.
Lihat aksimu pada Mia. Aku tak butuh itu saat ini.
Yang tak kau butuhkan adalah Mia yang sederhana dan tak rumit.
Dia akan membuatmu membosankan, dan kelak, sesuatu yang lebih buruk.
Dia akan membuatmu bosan.
Kadang, seorang pria hanya ingin ambil jalan yang mudah.
Bukan Jeff Colby.
Ya, kulakukan aksi itu.
Kubuat kau terus waspada,
dan jika kau punya hidup baru, kenapa tak pilih hidup yang lebih menarik?
Jadi, pertama kali kami masuk...
Semua orang teler, terutama kau.
Itu yang kudengar.
Tapi aku... aku tak seperti itu.
Aku normal... hanya punya banyak masalah.
Dalam kekacauan itu, kalian meninggalkan ponsel dan dompet kalian di sini.
- Terima kasih. - Ya.
Kapan tepatnya aku melamar?
Aku yang melamar, 'kan?
Ya, benar.
Tampaknya, kau ke bar dan tersentuh dengan cerita
yang Fallon ceritakan pada semua tentang menikahi orang asing
dan jatuh cinta.
- Oh, ya! Ya! - Ya?
Aku dan Liam. Kisah yang manis.
Kadang berlebihan membuahkan hasil.
Apa lagi kataku?
Bukan giliranmu.
Lalu, kami pergi ke toko itu untuk beli baju pengantin,
- benar? - Atau mencurinya?
Kau kembali dengan baju istimewa dan melamar dengan cincin Fallon.
Aku tak percaya kupinjamkan cincinku untuk melamar penari telanjang.
Kau minta cincinku sebagai jaminan.
Setidaknya logika bisnisku masih utuh.
Aku mabuk sekali.
Itu menjelaskan cincin mesin permen karet ini.
Ya. Kita menikah di kapel yang buka semalaman.
Aku yang mabuk membuat aku yang sadar terkesima.
Meski kau berguna, Scorpio, aku ingin cincinku kembali.
- Ya. Ini. - Astaga!
Kuakui, aku senang kita tak menikah,
karena itu akan buruk.
Dah! Terima kasih!
Terima kasih! Senang bertemu.
- Ya. Dah. - Dah.
- Jadi, pembatalan pernikahan mudah, 'kan? - Ya, tentu.
Tapi bisakah...? Bisakah kutelepon kau jika aku di Atlanta?
Semalam seru sekali.
Mungkin kita bisa mulai dengan kencan.
Dengar, kau tampak sangat keren.
Tapi aku mencari hubungan kasual, yang tak serius.
Ya.
Jika kau berubah pikiran, ini dia.
Ryan?
Syukurlah namamu bukan Scorpio.
Saya sangat bangga dan senang
bahwa perusahaan ini milik keluarga lagi,
dan saya jadi CEO sekali lagi.
Kali ini, dengan putra saya sebagai tangan kanan.
Kalian tahu Carrington Atlantic merupakan perusahaan menguntungkan,
tapi saya berencana...
Kalian lihat ini?
Pak Carrington?
Pak Carrington,
bisa jelaskan tentang ledakan kilang minyak?
Bagaimana kerugian minyak $500 juta berdampak pada CA?
- Itu... - Permisi, Pak.
- Apa reaksi Anda? - Bagaimana Anda bisa pulih dari ini?
Apa-apaan? Ini milik kita?
Tadinya.
Minyak Moldavia tak murni, menyebabkan ledakan di kilang.
Tak ada korban,
tapi ini bencana secara finansial dan humas.
- Mereka akan jadi buas. - Ya, Ayah tahu!
Pak Carrington.
Konferensi usai. Tanpa pertanyaan.
- Pak Carrington! - Pak Carrington!
Kau benar.
Kontrak pranikah ide buruk.
Meski aku tak menikahi Magic Mike,
aku bisa jadi sedikit gila.
Maksudmu Liam benar?
Tidak. Maksudku bukan itu.
Maksudku aku paham kenapa dia memutuskan itu,
dan Culhane membuatku sadar.
Aku tak bisa mengendalikan semua hubungan.
Kau menyerahkan kendali?
Teman-teman?
Kutemukan foto perjalanan pertama kita ke kelab telanjang.
- Apa? - Aku melanggar aturan tak ada foto,
tapi kau harapkan apa?
Beberapa dikirimkan Ryan.
Pernikahanmu.
Ya, Jalang! Lakukan!
Keren, Allison.
Tidak! Itu menjijikkan.
Kirimkan padaku.
Oh, Sayang.
Ucapanku di penjara serius.
Kuharap kita berteman apa pun yang terjadi padaku dan ayahmu.
- Itu bagus. - Jangan cemas.
Kau selalu ibu tiriku kedua yang kejam.
Imut.
Oh, menyelinap lagi.
Ayah tahu kau mengencani Adam.
Kau harus menjauh darinya.
Bagaimana dengan memercayai hubungan cintaku?
Ya, jika Ayah tak peduli padamu.
Apa maksud Ayah?
Adam berbahaya.
Dia punya riwayat melukai orang.
Sebenarnya, Alexis tak jatuh ke perapian.
Adam mendorongnya.
Dia membakarnya! Dia gila.
Ayah percaya jalang pembohong itu? Katanya dia membakar vila
- agar Ayah mengusirku. - Sekali lagi, maaf.
Tapi Ayah mengecek catatan RS.
Kata Alexis dia mabuk hingga terpeleset.
Hasil tesnya negatif alkohol.
Dan punggung dan lehernya memar seolah seseorang
- menahannya. - Halo?
Ayah yang terdengar gila.
Ayah jelas tak suka Adam dan berbohong
- agar kami putus! - Dengarkan.
Aku sudah muak mendengarkan.
Kuasumsikan kesepakatan kita kembali dan kita tetap menikah
selama sisa tahun ini.
Bisakah kita lakukan hari demi hari?
Aku bisa lakukan itu.
Tapi kurasa kau ingin memperpanjang kontrak kita setelah ini.
KEBAKARAN KILANG
Adam menyuap kapten kapal untuk meracuni tanker minyak
dengan ramuan beracun dan begitu tiba di kilang minyak:
Blake rugi setengah miliar dolar, dan itu baru awalnya.
Kukagumi kegigihanmu, Alexis.
Dan akan kudukung kau jika kau mau berfokus pada itu.
Tapi aku serius,
hidup terlalu singkat untuk balas dendam.
Saat ini, aku hanya ingin menikmati hidup.
Aku juga bisa membantu itu.
Hei, Cristal.
Ya, aku tahu aku belum menelepon, tapi aku ingin memberimu ruang.
Hari ini hari yang buruk sekali.
Aku jadi CEO baru seminggu dan perusahaan sudah
nyaris bangkrut.
Sulit percaya siapa pun sebagai Carrington.
Terima kasih fotonya! Masih memikirkanmu!
Dan lebih sulit lagi membiarkan diri untuk mencintai,
tapi kau melewati semua pertahananku.
Hanya padamu aku ingin berbicara
dan denganmu aku ingin melewati situasi sulit.
Jadi... kumohon, maukah kau kembali?
Ada apa?
Ayahku tak suka kita berkencan.
Sungguh?
Katanya kau berbahaya,
dan dia menceritakan kisah gila
tentang kau mendorong Alexis ke perapian?
Apa?
Ibuku yang bilang itu?
Entahlah.
Aku hanya tahu itu konyol.
- Entah kenapa aku mengungkitnya. - Ya, sangat konyol.
Jangan... jangan pikirkan itu.
Terserahlah.
Empat puluh delapan jam ini gila sejak kita bertemu,
dan aku menjanjikan gerakan baru yang panas.
Krim atau gula?
Tak usah. Terima kasih.
Apa rencana Anda di utara?
Memancing?
Lebih tepatnya, berburu.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk